au long de

Usine de production tout au long de la certification ISO 9001.

产工厂全部通过ISO9001认证。

Votre satisfaction est notre peuple Xinxin au long de la vie de poursuite.

您满意是我们欣欣人毕求。

Cela a été le cas tout au long de l'histoire.

整个历史过程中都是如此。

Le suivi s'est poursuivi tout au long de l'année.

这一年里还会继续进行监测。

Il a reçu plusieurs délégations autochtones tout au long de l'année.

常设论坛秘书处一年中接待了许多土著代表团。

Ce processus se poursuivra tout au long de l'année et au-delà.

这一进程将全年及今后继续下去。

Tout au long de l'histoire, nos efforts ont pris différentes formes.

历史上，我们努力有同形式。

La Roumanie assume sa part de travail tout au long de ce processus.

罗马尼亚整个进程中承担起了它所应承担一部分责任。

Cette formation sera offerte à intervalles réguliers tout au long de l'année.

此种培训将全年定期举行。

Tout au long de ces années, il est resté attaché à l'Organisation.

所有这些岁月中，他对联合国理想从未破灭。

Aucun organe ne s'en occupe tout au long de l'année.

没有机关全年处理这一问。

Tout au long de celle-ci, les enfants ont été délibérément et sauvagement mutilés.

争中，许多儿童遭到故意残害，被残酷地砍掉手足。

Je me réjouis de pouvoir travailler avec vous tout au long de ces semaines.

我期待着今后几个星期中与各位一起合作共事。

Des mesures de suivi continueront d'être prises tout au long de l'année.

全年都会继续采取后续措施。

Cette question demeurera à notre ordre du jour tout au long de ce siècle.

这整个世纪中这个问将始终留我们议程上。

Un fonctionnaire américain est resté présent tout au long de chacun de ces entretiens.

所有会面中，始终都有一名美国官员场。

Vous pouvez compter sur notre plein appui tout au long de ce mois chargé.

你可以确信，我们将这个繁忙月份里完全支持你工作。

Nous fondons donc notre avenir sur l'apprentissage tout au long de la vie.

因此，我们未来将立足于终学习。

Tout au long de son mandat, la Bosnie-Herzégovine a véritablement avancé à grand pas.

他任期中，波斯尼亚和黑塞哥维那确实取得了巨大进展。

Par conséquent, ces thèmes furent examinés de manière transversale, tout au long de la réunion.

因此，整个会议期间对这些专进行了横向研究。